december 2010

おかげさまで先月もたくさんの皆様にご注文をいただきまして、
誠にありがとうございました。

11月度の皆様からの売上の一部をＮＧＯテラ・ルネッサンスに
寄付させていただきましたのでご連絡いたします。
http://www.terra-r.jp/

やっと少し落ち着きました！
たくさんのご注文、お便りありがとうございます。
またご返信が遅くなり、ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。

さてもう12月も半ば。
街はどこにいってもすごい人！
みんな12月は休みなのかな？と思っちゃうくらいの人！人！人！です。

週末は青空が広がり、真っ白だった屋根の雪もすっかり解けちゃいました。
雪が積もった何日かあと、街中を歩くと歩道が赤白テープで遮られて
いる場所が何箇所もありました。何かな？と思っていたら
＜屋根からの雪注意！＞マークだったんですね。見上げてみるとおー怖。
今にも落ちそうじゃないですか。。。
ある通りなんてつららが全部落ちて来たのか一面氷の欠片だらけ。
ドサーッと音が聞こえるたびに恐怖です（笑）

デンマークは家の前の雪で通行人が転んで怪我をすると、
その家の責任になるので一軒屋に住んでいる人は大変。
雪が降りそうなときは塩をまくのですが、先日はその塩も売切れに！
＜きょうのクロスステッチ＞の恭子さんは
ノラ猫カナちゃんのために日に何度も雪かきするとか！（偉）

そういえば楽しみにしていたイルムデパートのクリスマスディスプレイ。
あの茶色の足はやっぱりテディーベアでした！（欲しい！）
テディーベアと一緒に音楽に合わせて踊っているチビちゃんたちが
いっぱいです。

onsdag den 22. december 2010

１９０４年に世界で初めてクリスマス・チャリティーシールが発行された
デンマーク。クリスマスカードを送るときに、切手以外のシールを貼って
もらい、その売上げがチャリティーとして子供たちのために使われています。
今年のチャリティーシールのデザインはイラストレーター、作家として
知られるSussi Bechのニッセファミリーのデザインです。

過去のチャリティーシールの中には、マルガレーテ女王陛下や
フレメにも登場するアーティストによるデザインがあり、
ハートやニッセ、アンデルセン童話や子供たちの様子など
様々なデザインがあります。（T.I)

fridag den 24. december 2010

torsdag den 23. december 2010

雪の降った夜、素敵なクリスマスフォトを求めて
ちょっとストロイエへ。みなさん、すこしはデンマークの
クリスマス気分を味わえるでしょうか：）

ストロイエ

ロイヤルカフェへの入り口

ロイヤルコペンハーゲンのドアには一面にロゴが貼ってある
のですが、その隙間から中をのぞくと：）

ジョージ・ジェンセンのディスプレイ

ベネトンのディスプレイ

アマー広場のコウノトリの噴水

コージーなカフェ

loerdag den 25. december 2010

メリークリスマス！
今年もグランマの家でクリスマスイブを過ごしてきました！

今年は大人だけのクリスマス。
お姉さんが来て全部用意してくれたので、私はありがたいことに
食べるだけ！いやー美味しかったです。
おまけにクリスマスツリーもちゃんとあったし！

デザートを食べたあとは、ゲームをして、
そしてクリスマスプレゼントをオープン。
私は同居人からサプライズなプレゼントをもらい、とってもハッピー：）

テレビでサンタクロースを信じるか、信じないかという
映画をやっていて、見入ってしまいました。
みなさんはサンタクロースを信じますか？
私はもちろん！だってニューハウンで会ったもん！

soendag den 26. december 2010

今日までクリスマス！
夜は友達の家に行き、これまたクリスマスディーナーを
美味しくいただいたのでした！

久々に会った子供たち。なんて大きくなるのが早いのか。。。
24日から毎日パーティー続きの子供たちだそうですが、
毎日プレゼントをあける楽しみがあるので元気元気！
私もまた素敵なプレゼントをもらってしまいました：）

ニューハウン

姉妹店マリリアの裏庭も真っ白！

マガジンデパートのディスプレイ

イルムデパートのディスプレイ

クリスマスカードと可愛らしいニッセを刺繍したワインエプロンを
いただきました！ありがとうございます！

onsdag den. 29 december 2010

今年は週末がクリスマスだったため、月曜日から街はオープン！
そして早くもセールが始まりました。

でも驚いたことに、いつもは26日の晩には外されてしまう
街灯の飾りつけはまだあり、クリスマス後もちょっと
雰囲気を楽しめてラッキー。

さて本日日本に出発。ニューハウンも凍っていましたが
空港へ行く時に海沿いを通ったら一面真っ白！
それは素敵な銀世界でした。

脇道にて

今日のウェイトレスは雪だるま！

ニューハウンも真っ白

コンゲンスニュー広場

fridag den. 31 december 2010

さて2010年も今日が最後となりました。
今年もステッチハウスをご利用いただきまして
誠にありがとうございました。
スタッフ一同心よりお礼申し上げます。

今年は取扱商品もかなり増えましたが、いかがでしたでしょうか？
新しい商品や企画を掲載するたびにドキドキワクワクしながら眠りにつき、
翌日皆さまに喜んでいただけたときには天にも昇るような気分になります。

逆にあまり反応が良くなかった時には、ちょっと落ち込みますが
反省も大事！間違ってステッチした部分をほどいて、気分一転！
新たにステッチをし直しながら、少しずつ針を先に進めております。
でもまだまだ未完成のステッチハウス。皆さまと一緒に完成を目指して
おりますので、末長くお付き合いくださいますようお願い申し上げます。
（何年目ですか？これを聞いたのは（笑））

また今回のクリスマスキャンペーンでは本当にたくさんのご注文を
いただきましてありがとうございました。
日ごろスピーディーな対応を目指しているステッチハウスですが
今回はメール返信、発送などが遅れ、大変ご迷惑をおかけいたしました。
スタッフ一同最善を尽くして対応してまいりましたが
現在の体制ではこの状況に対応しきれないことがわかり
今後の大きな改善ポイントとなりました。

今までのお客様、また新規のお客様には初回からおっそーい！と
いやーな思いを持たれたのでは。。。と不安で不安で寝不足の毎日：）
来年からは今まで以上にグットサービス、グットアイテム、グットプライスを
モットーにさらに皆さまに喜んでいただけますよう、そして北欧＆ドイツの
刺繍品のことならステッチハウス！と言っていただけますよう、
もっと寝不足になりたいと思っております：）

今年もたくさんのお客様と出逢うことができて本当に感謝しております。

それから「きょうのクロスステッチ」の岡村恭子さん、
ＤＫ＆日本事務所＆マリリアのスタッフ、そしてＰＣ見つめあい度1000％の
私を支えてくれた同居人にも本当に感謝です！ありがとうございます。

2011年も皆様にとって素晴らしい１年となりますように
お祈り申し上げます。Godt Nytaar!!!

ステッチハウス
福田延江

mandag den. 28 december 2010

フレメカレンダーの５０年　フレメ協会誌より　（一部省略）

フレメのカレンダーは今年５０周年を迎え、それを記念した特別展が
開かれました。

カレンダーには、昔からイラストなどが添えられてきました。ヨーロッパ
中世の手描きの記録簿やフランスの女性の生活暦などには美しい装飾が
ありました。1960年にフレメは、それらをヒントにカレンダーを作ることに
しました。1997年のカレンダーを除いて、スパイラルの背表紙なので
日付の部分を切りとった後には図案集として使えるように考えられました。

当時協会長だったGertie Wandelは、カレンダーがたくさんの人に喜ば
れるものになると確信し、その予想通りにとてもポピュラーなものと
なりコレクションする人も多くなりました。

それぞれのカレンダーは、フレメの専属のデザイナーや様々な分野の
デザイナーによってテーマに合わせてデザインされてきました。

1991年「子供の国」はVibeke Olrisがデザインしています。この年には
Ida WincklerとGerda Bengtsson それぞれの勤続60年と50年をお祝いが
ありました。Vibeke Olrisはフレメの学校で学び、若い世代を代表する刺繍
デザイナーでした。　1989年「私の窓から」ではGerda Bengtsson、
Ida Winckleｒ、Edith Hansenと4人で一緒にデザインしています。

建築家、画家でもあるOle Kortzauは1990年「デンマークに恋して」を
デザインしました。画材を持ってデンマークをサイクリングして回り、描かれた
水彩画はとてもシンプルでありながら、ステッチされたものはラインのはっきり
としたグラフィカルなものになっています。

1997年「蝶」では織物作家、舞台デザイナー、刺繍作家のNaja Saltoが美し
い色に彩られた蝶をデザインしています。

Conni Schimmellはフレメの学校で学び、1998、2009年にカレンダーをデザイン
しています。1998年「海からのインスピレーション」では海の生き物たちの姿を
美しい水彩画で描き、2009年には北シェラン島の自然をモチーフとして、木の実
をつけた植物を描いています。クローズアップされた木の実と枝に実った写実的
な水彩画がステッチの図案に仕上げられました。

1999、2002年は画家、ペルシア言語学者であるVemer Jul Andersenによるデザ
インです。彼は趣味として刺繍を大変好みました。植物への興味があり、刺繍は
５歳で習いました。また画家としての才能もあり、刺繍デザイナーとしての素質に
恵まれ、花はシンプルにかつ写実的に描かれました。1999年「ランの花」は、
植物園で実際に見ながら描かれました。彼は色が美しく映えると考え、未ざらし
にステッチするという新しい試みをしました。2002年「バラ」ではデンマークに
咲くバラをデザインしています。

2000年「Bindesboellからのインスピレーション」は、グラフィックアーティスト、
デザイナーであるInger Marie Ringtvedがデザインしています。美しい水彩画、
図案、作品例も彼女が描きました。これはその後のカレンダーにも採用された
方法でした。デンマークの陶芸家、デザイナーのＢｉｎｄｅｓｂｏｅｌｌの壺や花瓶に
施された幾何学的な模様や曲線的な模様、装飾模様などがそのインスピレー
ションになりました。

Ellen Marie Rodilはグラフィックデザイナー、水彩画家であり、刺繍デザインを
教えています。2001、2003、2007年それぞれのカレンダーではフルーツ、野菜、
植物などが様々な作品アイデアの水彩画とともに美しく描かれています。2003年
以降は作品例の写真も掲載されています。

2005年「アンデルセンの切り絵」では、アンデルセン生誕200周年を記念した
カレンダーになりました。１２点のモチーフはそれぞれ別々の切り絵で、主に
クリスマスの飾り用に作られたもので、アンデルセンが訪れた家族へのプレゼント
としたものでした。アンデルセンはある手紙でクリスマスツリー用の切り絵や
ペーパーコラージュの人形をどうやって作ったかを紹介しています。
３月のモチーフの兵隊は「１８２２年、コペンハーゲン」と書かれ、アンデルセンの
最初の切り絵として知られています。１２月の青いピエロは、しおりとしてカット
されたもので、サインがあり、「ピエロは白い洋服を着ていましたが、今は青い
新しい洋服を着ています」と書かれています。刺繍に使われる糸の色は、切り絵の
オリジナルの色に合わせています。

2006年「窓からの眺め」は、Agnete Velterによるデザインです。彼女は工芸
スクールで、コマーシャルアートを専攻し、デザイナー、グラフィックアーティストと
して活躍しています。
カレンダーの１２点のデザインは、彼女の部屋の窓からの眺めです。季節の移り
変わりが、窓の外にある木々や巣を作る小さな鳥などに見られます。窓際には
各月のシンボルが置かれています。これらのシンボルは細かいところまで表現
できるようにプチポアンでステッチされています。
序文では「季節の移り変わりを刺繍で表現していくのはとても楽しい経験でした。
１年が１２ヶ月しかないのは残念なくらいでした。」と書いています。

2008年にはKirsten Lehrmann Madsenが植物をモチーフにデザインしています。
彼女は生物学を修了し、植物学者でもあり、画家としては植物の写実的なイラストを
専門としています。彼女は、そのイラストによって植物学の専門知識を伝えることが、
植物学とアートの小さな架け橋になると考えています。12の美しい植物の水彩画の
色彩は、冬の暗い色から夏に向かって明るく、暖かな色になっていく一年のサイクル
をシンボライスし、単色でサークルの中に描かれています。

記念すべき2010年のカレンダーはアーティストのSonia Brandesによってデザイン
されました。彼女の洗練され、想像力に富んだ切り絵はよく知られています。
１９７１年のデビュー以来、彼女の切り絵はデンマーク各地や海外でもエキシビション
が開かれています。
カレンダーでは野ばらが動物たちと一緒に季節の移り変わりを語っていきます。
各季節にはそれぞれの色調があります。最初の３ヶ月は主に水色、春はほのかな緑色、
夏から晩夏は黄土色、冬には紺色になっています。

カレンダーは５０年の間続き、その内容に多少の改変がされてきました。
カレンダー部分のほかに、刺繍作品の写真、図案、花糸の指定、ステッチの仕方の
イラスト、麻布や花糸の説明があります。各糸のシンボルの一覧は、ステッチをする
時には切り取って使うことができました。
1967年にカレンダーのタイトルが「クロスステッチ」から「カレンダー」に変わりました。
それはクロスステッチ作家以外のアーティストにもデザインをしてもらうことがあった
からです。
しかし、このアイデアはあまり現実的ではありませんでした。1971年のカレンダーを
のぞいて、ランニングステッチやフレンチノット、プチポアンなどが使われるだけで
ほとんどがクロスステッチです。1980年に再び名前を変えて、「Ｈａａｎｄａｒｂｅｊｄｅｔｓ　
Ｆｒｅｍｍｅ　今年のクロスステッチ」となりました。
15×16ｃｍの最初のサイズはドイリーなどに適していましたが、1967年からクッション
やティーコージー、テーブルランナーなどの作品例も掲載しました。1973年に20×21㎝に
なり、より大きな作品ができるようになりました。

カレンダーの50年の歴史を様々なデザイナーの思い出とともに振り返った今、今後も
愛好者の方々に喜んでいただけるように、そして感激を与え、新しいインスピレーションの
源となることができるように願っています。

フレメ前協会長
Lise　Lind　Jensen

＜その1＞2010年6月19日
＜その2＞2010年9月19日
（T.I）