fredag den. 1 juni

１2年ぶりの初夏の日本で、暑さと湿気にくらくらとしながらも、
ワークショップやオープンステッチハウス＆vi × Ses! 作品展では
たくさんのステッチ愛好家の皆様とお会いして、お話をすることができ
とても楽しく勉強させていただきました。ありがとうございました。

日本滞在最終日の今日、hilo 刺繍教室　作品展にお伺いすることができ、
生活の中に取り入れられている素晴らしい４００点あまりの
ハーダンガー刺繍などの作品を拝見しました。
日本のステッチャーの方々のレベルの高さにため息ばかりがでました。（井上朋子）

hilo 刺繍教室　作品展

５月30日（水)　～　6月３日（日)
10:00～17：00　　最終日は～16：30
アートフォーラムあざみ野2Ｆ展示室
横浜市青葉区あざみ野南1-17-3　「あざみ野駅」より徒歩5分
　　　　　　→地図

http://www.hilo2006.com/report278.html

おかげさまで先月もたくさんの皆様にご注文をいただきまして、
誠にありがとうございました。

5月度の皆様からのご注文金額の1％をＮＧＯテラ・ルネッサンスに
寄付させていただきましたのでご連絡いたします。
http://www.terra-r.jp/

***************************************************

ワークショップ、オープンステッチハウス＆vi x Ses! 作品展も無事終了しました。
たくさんの皆様のご来場、本当にありがとうございました。
また義援金のご協力もありがとうございました。

1年前には思ってもみなかったことが実現し、喜びでいっぱいですが
その反面反省する部分も多々あり、多くのことを学ばせていただきました。
また皆さまからお聞きしたご意見やご感想は、今後に活かしていきたいと思っております。

***************************************************

明日は帰国。
ホッとしたいところですが、ずっと片付けに追われています。なぜ終わらない。。。
昨日も寝ず、今日もこのまま寝ずに空港に直行です。鏡を見るのが恐い（笑）。
あっという間に過ぎて行った5月。10年ぶりにこの時期に日本に滞在したので
景色がとても新鮮でした。
1ヶ月ぶりのコペンハーゲンも驚くほど景色が変わっているのでは！？
「最近ブログ更新してませんね。。。」とご意見が多かったので
これからブログもちゃんと更新しますよ！お楽しみに！（ちょっと不安：）

***************************************************

vi x Ses! の皆様へ
約半年という短い期間でこのような素晴らしい作品展を一緒に開催することが
できましたことを心より感謝申し上げます。
また仙台より多くの方にご来場いただきましてありがとうございました。
皆さん、vi x Ses! さんの作品から様々なインスピレーションや元気を貰ったようですよ！
秋には地元で作品展ですね。
ぜひこれからも手仕事を楽しんでください。
そして日本中に北欧刺しゅうの輪が広がりますように！

最後に…
主宰の竹之内様には、初めてのことで何もかも本当にお世話になりました。
本当にありがとうございました。あっという間の1週間でしたね。
竹之内さんにお会いして、刺しゅうの世界が変わった方もいらっしゃるかと思います(笑）
これからもたくさんのアイデアを楽しみにしてます！Tusind tak!

mandag den. 11 juni 2012

DKに戻って1週間。すこしずつ体調は戻ってきましたがまだしんどい。。。
機内で現地温度は11度と聞いてのけぞった私たち。。。
半袖から長袖＆コートの生活に逆戻りでした。

でも週末は良いお天気に！気温も少し上がりました。
この時期困るのは何を着ていいのかわからないこと。
とりあえずタンクトップに薄手と厚手のパーカーを羽織り、
長袖シャツとレインコートはバッグの中に。
そして今年初のサイクリングに行ってきました。

うーん気持ちよい！でも何度休憩したことか。。。
おまけにお尻がとっても痛い（笑）

これからサイクリングシーズンが始まります！
姪っ子に「自転車乗ってよく散歩に行くんだよ！」と言ったら
「そんなに暇なの？」と言われました。。。

tirsdag den. 12 juni 2012

サイクリングの帰り道、思わず引き返して見ちゃったのがこれです。

可愛いでしょ。何とびっくり！お尻からソフトクリームが出てくるんです。
出るとこ見たかったな：）

onsdag den. 13 juni 2012

久しぶりに知り合いの子供のベビーシッターをすることになりました。
Isakももう3歳。妹もできてすっかりお兄ちゃんになりました。

一緒に遊びに行った公園はとってもキュート。
私はコペンハーゲン観光しちゃいました。
真ん中奥に見えるのは螺旋階段で有名な救世主教会、
木で隠れちゃってますが左手にあるのはランドタワー。
右手は市庁舎の時計台。

下はフレデリクス教会。その奥にあるのは。。。忘れました。
帰り道、私の自転車の後ろのかごに座っていたIsakはこっくり、こっくり。
可愛いー。

torsdag den. 14 juni 2012

今日はスコーネに作品展で借りた作品を返しに行ってきました。
久々にEvaと再会！
ステッチハウスのワークショップは1ヶ月前だったというのに、もうはるか昔のことに感じます（笑）

Evaが「あのソフトクリームのお尻は笑えた」というので、私がびっくり。
今は何でも翻訳して読めるんですね。

残念ながらEvaのウール刺しゅうの本の発売は7月半ばに延期になってしまったそう。
でもまたたくさん紹介したい作品を見つけちゃいましたのでお楽しみに！
「早く紹介しろ」なんて言わないでくださいね。

見てください、Evaのバッグ、そして車にはこのクッション！可愛い：）

そしてスコーネのシンボルを発見！彼女の手作りだそうです。さすがスタッフ！

fredag den. 15 juni 2012

2回目のサイクリング。
月曜日はへっこらへっこら体が言ってたけど、今日はあっという間に
ついちゃいました。

ここからFaelledに入ります。

ただいまお昼寝中

この辺りではウィンドサーフィンとカヤックをやっている人をはよく見かけます。
カヤックはやってみたいけど、これ以上座ってるのはやだな（笑）

帰り道クリスチャンボー宮殿で見かけた光景。訓練中？

søndag den. 17 juni 2012

今日は岡村邸で美味しいものをたくさんいただいて来ました。
岡村パパの最高の焼き加減の焼き鳥や旬の野菜から始まり、口と手がとまりません：）

岡村パパが席につく頃にはおなかもいっぱい！
オープンステッチハウスや作品展の写真をみてもらって
たくさん褒めていただきました。嬉しい！

そしてデザートは恭子さんお手製のシュークリーム！
食べていると、岡村邸3回目にして初めてカナちゃん登場！手が太ーい。

彩ちゃん（恭子さんの娘さん）が手がけたSÆSONのラグの説明を聞きながら
残っているシュークリームを横目で見ては3つめ食べていいか心の葛藤：）
恭子さんの「食べて！」の一言で美味しくいただきました。
でも本当は全部食べたかった（笑）

日本からK.Kさんがいらしているので、ご招待してくださったのに
なんだか私がよくしゃべりましたね：）そして久々に沢山飲みました。
美味しい料理、そしてたくさんのインスピレーションをありがとうございました。
「時を紡ぐ」お手伝いができたかどうか、来年の報告を楽しみにしてくださいね！

嬉しいニュースです！
彩ちゃん（恭子さんの娘さん）が9月にGammel Strandのギャラリーで
イベントを開催するそうです。
SÆSONのラグやZeroadの小物入れ、ご興味のある方はayanomimiまでどうぞ！
素敵ですよ！
http://www.ayanomimi.com/

全スウェーデン手工芸協会（Svenska Hemslöjdsföreningarnas Riksförbund）
が設立されて１００年の今年はスウェーデン各地で様々な催しやワークショップ、
展覧会が行われます。今回はストックホルムで開催されるメイン会場をご紹介します。

●Hemslöjden på Liljevalchs
６月６日～９月２日　Liljevalchs ストックホルム

革細工、木工、ダーラナ地方のウールの刺繍などスウェーデンの手工芸品が
揃って展示されます。また、一般公募の２０００の葉っぱがスウェーデン各
地から集合。その葉っぱは、プライウッド製の葉の型に編んだり、ステッチ
したり、織ったり、ペイントしたり自由にデコレーションされたもの。素材
も革や木、紙、メタルなど何でもＯＫ。「あなたのイマジネーション以外に
限界はありません」という応募要項の言葉は、クリエイティブ度世界No.1
と言われたスウェーデン人ならではの言葉ではないでしょうか。一部の作品
は、すでにHPなどで紹介されています。
http://www.liljevalchs.se/utstallningar/hemslojden-100-ar

葉っぱの型　これを土台にして様々なデコレーションをします。

http://www.hemslojden.orgより

http://hemslojdenpagotland.se/より

ダーラナ地方の伝統刺繍のミトン

●Lilli och Prinsen – en vandring i Lilli Zickermans fotspår　
6月６日～９月１６日　Prins Eugens Waldemarsudde　ストックホルム
ヘムスロイド創立者のLilli Zickermanの紹介

Lilli Zickerman　（1858-1949）は、産業革命の時代に失われていく手工芸
品の伝統を守るためにスウェーデン各地を旅行し、主にテキスタイルについて
の情報を収集し1899年にヘムスロイドを設立しました。学校の設立、雑誌の
発行なども手がけ、彼女の20000枚を超えるテキスタイルの写真は北方民族
博物館（Nordiska Museet）に収められています。またヘムスロイド初代会長
を務めたのは、自らも芸術家、収集家であったスウェーデン王子Prins Eugen。
彼の絵画の収集品も公開されているPrins Eugens Waldemarsuddeが会場と
なっています。１９００年代から現代までのテキスタイルが展示されます。
http://www.waldemarsudde.se/lilli.html

Lilli Zickerman 「Levende　Textil」より　Nordiska　Museet所蔵

●Väv 　
５月９日～９月３０日
Nordiska Museet ストックホルム
ミュージアムに収蔵されている伝統ある織物と各地から集まった新しい作品が
あわせて展示されます。また手工芸学校の生徒たちによる、古いテキスタイル
にインスパイアされた作品なども。ワークショップ、デモンストレーションな
どもあり、スウェーデン伝統の織の世界を見て、体験できる展覧会です。
http://hemslojden100ar.se/utstallningar/vav-pa-nordiska-museet/

全スウェーデン手工芸協会（Svenska Hemslöjdsföreningarnas Riksförbund）
が設立されて１００年の今年はスウェーデン各地で様々な催しやワークショップ、
展覧会が行われます。

今回はストックホルムから片道２～３時間でショートトリップができる場所です。
水辺にあるお城やマナーハウスなので、あわせてインテリアやお庭なども楽しめそうです。

●Spetskonst
６月９日～８月１９日
Vadstena slot, Vadstena

ストックホルムから電車とバスで３時間ほど
デンマークのToenderレースと並んで知られるスウェーデンのVadstenaのレース。
500年の歴史を持つその伝統的なテクニックが、由緒あるお城のミュージアムで展
示されます。この町にあるスウェーデンのレース協会は今年５０周年を迎え、会期
中にはワークショップなどもあります。またレース博物館（夏季のみオープン
http://www.spetsmuseet.se）もあるのであわせて訪れるのにおすすめです。
http://www.vadstenadirect.se/sv/nyhet/?id=4ee612b8697ae

●Linen Damask at Grönsöö 　
５月１２日～９月１６日
Grönsöö slott, Enköping,
ストックホルムから電車、バス＆タクシーで２時間

17世紀建造の由緒あるマナーハウスで200年の間、代々受け継がれてきたダマスク
織のリネン製品が展示されます。古くはその家の富の象徴として大切されてきた
ホームリネンやテーブルリネンは熟練した職人によって織られ、女性たちによって
大切に扱われてきました。そのコレクションを素敵な調度品やインテリアとともに
楽しむことができます。
http://www.gronsoo.se/eng/utstallningar.asp

www.reiseliv.noより

●開館時間、交通機関等につきましては事前に確認なさってください。

その他のイベント情報はこちらからどうぞ。
http://www.xn--alltomhemsljd-smb.se/