torsdag den. 8 septembar 2011

この度の紀伊半島を襲った大型雨台風で被災された地域の皆様に心から
お見舞い申し上げます。

ここデンマークも記録的な多雨の夏となりました。９月に入ってからも
ほとんど毎日雨が降ります。久しぶりに晴れたと思ったそばから
黒い雲がわき上がりザーッとスコールです。こんなに雨ばかりの夏は
長年デンマークに暮らして始めての事です。
庭は充分過ぎる程の水分を含み、芝生の間からはキノコと苔が生え放題、
雑草ばかりが元気よく成長しています。草むしりをしなければいけないのですが、
今年はどうも気が進まない。湿度が高いせいでヤブ蚊が多く、ほんのちょっと
庭に出ただけで刺されてしまうのです。
でもね、文句を言っても始まりません。こんな夏もあるさ！と元気を出した所で、
さあ気持ちを切り替え、秋の庭仕事スタートです。

大きな木を一本伐採することになりました。
お勝手口のすぐ脇にある屋根より高い樅の木です。
その樅の木と家の壁の間に電気の引き込み線が配線されているのですが、
木が大きくなるに連れ枝が邪魔し始め、数年前から気にしていた所に
この天候不順です。万が一、大雨で木が倒れ送電線が切断されてからでは
遅すぎます。業者に頼んで根元からバッサリ切ってもらう事になりました。
そうと決まったら手配をしなければなりません。
まず安全のため作業中電源を一時ストップするよう電力会社に依頼する。
次に市役所のゴミ処理課に廃材用の大型コンテナを予約する。
そして伐採業者さんの手配。以上３者の都合の良い日をコーディネートし、
時間帯を予約する。作業時間が長くなると冷蔵庫の温度が上がってしまうので 、
出来るだけロスタイムが無いように作業して欲しいし…。
そんなことを気にしながら、上手にデンマーク語で、それも電話で約束を
取り付けなければなりません。
歯医者の予約ですら日時を間違えてしまう私に間違いなく出来るだろうか？
甚だ不安です。こういう時にデンマーク語は実に難しいと痛感します。
何年経っても苦手です。間違いの無いようにとあれこれ頭の中で考えていても
らちがあかないので、結局娘に頼んでしまいました。

彼女はいとも簡単にE-mailと電話で連絡依頼完了。ニッコリ笑って
「E-mailならデーターが残るから電話の口約束より確実」と言うけれど、
でも…私にとってデンマーク語を書くのは会話より難しいということは
火を見るよりも明らかです。こんな時にドラえもんが現れて、ポケットから
「ほんやくこんにゃく」を出してくれたらな、と半分本気で思います。

岡村　恭子
http://www.copenhagensmile.com/

秋です。リンゴが色づいてきました。

枯れて庭に放置していた観葉植物から新芽が…なんと健気な。

雨上がりのPM 8:00 夕焼けがきれいだったので通りに出てパチリ。